ROMANCES OF SEYCHELLES-‘ROMANCES DES SEYCHELLES’-ROMANS SESELWA– POSTED BY THE CREOLE MELTING POT
-1-
C’etait la fille d’un geôlier
Grand Dieu qu’elle était belle
C’était la fille d’un geôlier
Grand Dieu qu’elle était belle
Elle était belle, elle plait à tous
Un prisonier le faisait la cour
-2-
Un beau matin la belle Françoise
S’enfuit trouver le juge
Un beau matin la belle Françoise
S’enfuit trouver le juge
A ses genoux elle se jetta
Ayez pitié d’un prisonier
-3-
Le juge l’ayant prit par la main
Par ses jolies mains blanches
Le juge l’ayant prit par la main
Par ses jolies mains blanches
Relevez-vous ma belle Françoise
Pierre est jugé , il en mourrait
-4-
La belle Françoise a mal attendu
S’enfuit au logis de son père
La belle Françoise a mal attendu
S’enfuit au logis de son père
Et sous l’oreiller de son lit
Elle prit les clefs de la prison
-5-
Sortez , sortez de la prison
O Pierre, mon ami Pierre
Sortez , sortez de la prison
O Pierre, mon ami Pierre
Sortez, sortez de la prison
Car les portes en sont à l’abandon
-6-
De la prison je n’en sortirai
Françoise , belle Françoise
De la prison je n’en sortirai
Françoise , belle Françoise
De la prison je n’en sortirai
Car mon procès est engage
-7-
Ils étaient assis sur un banc
Causant, riant ensemble
Ils étaient assis sur un banc
Causant, riant ensemble
En tournant la tête par derrière lui
C’est le bourreau qu’il voit venir
C’est à cette heur qu’il faut mourir
Françoise, belle Françoise
-8-
Voilà l’anneau d’or que j’ai au doit
Plaisant un autre amant que moi
Voilà l’anneau d’or que j’ai au doit
Plaisant un autre amant que moi
Un autre amant je n’en veux pas
Pierre, mon ami Pierre
Un autre amant je n’en veux pas
Je veut donc mourir dans tes bras
-9-
Quand Pierre était sur l’échaffaud
Il regrette encore Françoise
Quand Pierre était sur l’échaffaud
Il regrette encore Françoise
Impatient dit-il au bourreau
Bander mes yeux de ton bandeau
Impatient dit-il au bourreau
Bander mes yeux de ton bandeau
There are many versions to the romans. I have added below two YouTube versions. Slightly different but good to know that is originated from Bretagne.
https://www.youtube.com/watch?v=7b0eWVpxrCg
https://www.youtube.com/watch?v=i_-OvdqwKi4
Click here to access the list of romans
Click here if you wish to read more about the romans in Seychelles and the various themes of the romans
YOUR CONTRIBUTION IS WELCOME
I look forward to any contribution that would assist in making this collection of romans as accurate and comprehensive as possible.
Your contributions can be in different ways:
You can contribute songs that have been fully edited; part of a song and requesting other participants to complete; unedited songs that require editing and requesting the editing. Your contribution may also be in the actual editing of the songs. As we all know, all the songs are in French and, despite the fact that most of us can speak French, it is not an easy language to write, especially in song format.
LEAVE A COMMENT
Your email address will not be published
